Оригинал взят у cat_gekata в Остроумные ответы на сексистские выпады
Оригинал взят у 802_11 в Остроумные ответы на сексистские выпады
www.upworthy.com/these-hilariously-witty-comeba...

Один мужчина громко указал мне на то, что у меня большие сиськи. Я посмотрела на них вниз и заорала, как если бы никогда не замечала их до этого.

На работе: коллега-мужчина: — Не обращай на нее внимания, у нее ПМС. Я: — Если бы у меня шла кровь каждый раз, когда ты меня бесишь, у меня бы уже была тяжелая анемия.

В последний раз, когда мужчина назвал меня сукой за игнор его непрошеного внимания, я громко залаяла на него, и гавкала до тех пор, пока он не убежал.

Новая работа, первая деловая встреча, я единственная женщина, один из «костюмов» спрашивает: — Где кофе? Я отвечаю: — Не знаю, но когда найдете, мне белый без сахара.

Мужичок доставал меня до тех пор, пока я не дала ему номер телефона другого сексиста — у них явно много общего, найдут о чем пообщаться.

Мужичок: — Клевые титьки. Я: — Если уж решил быть сексистской свиньей, будь хотя бы точен: у меня потрясающая грудь. — в ответ молчание.

Остановила полный семейный фургон зазывно кричащих мужичков, запихав себе в рот целый напудренный сахаром пончик и широко улыбнувшись.

Мужичок в электричке в ответ на просьбу подвинуть его сумку с сиденья: — Почему бы тебе не потрогать мой хуй? Я: — Не взяла с собой пинцет.

В электричке мужичок трет мою задницу. Я хватаю его за руку, поднимаю ее и кричу на весь вагон: — Никто руку не терял? Я нашла эту на своей жопе!

Мужичок: — Шлюху в домохозяйку не превратишь. Я: — Мизогинистичного (мб мизогинного? - прим.меланхтон) мудака в уважаемого мужчину не превратишь.

В ответ на вопрос пожилого мужичка, где же я была всю его жизнь, ответила: — Неоплодотворенной яйцеклеткой в яичнике своей мамы, урод.

Двое французских мужчин обсуждают меня в подземке: — Она слишком высока для женщины (180+ см). Я: — Да, и к тому же говорит по-французски.

«— Тебе в каком виде подать яйца утром?» — макабрическая попытка склеить меня поздней ночью. Я: — Неоплодотворенными, спасибо.
(прим. — яйца и яйцеклетки по-английски называются одинаково, "eggs")


@темы: юмор, сексизм

Оригинал взят у mariko_11 в Программистки и вычислительницы
Программисты и вычислители 30 k
   
Рассказывает Надежда Михайловна Мищенко (работала программистом на МЭСМ): "Это фотография программистов и вычислителей, которыми руководила Ющенко Екатерина Логвиновна (на фотографии третья слева). Снимок был сделан как подарок женщинам перед праздником 8 Марта 1956 года.
Слева от Екатерины Логвиновны - программисты Ядренко Энгелина Константиновна и Заика Лидия Дмитриевна. Справа - Святоха Александра Петровна - руководитель группы вычислителей, которые на снимке находятся справа от нее.
Вычислители работали на настольных электрических вычислительных машинках ReinMetal. В обязанности вычислителей входило выполнение заданий программистов на вычисления по формулам, в частности, с целью получения так называемых контрольных точек, то есть данных, необходимых для отладки программ на МЭСМ. Вычислители занимались также вводом данных и программ в машину МЭСМ."
   
Отсюда



@темы: выдающиеся женщины, деконструкция мифов

Оригинал взят у accion_positiva в В ознаменование
Сегодня (2013-12-10) исполняется 65 лет со дня принятия Декларации Прав Человека.

В ознаменование Европарламент проголосовал против принятия в качестве резолюции по репродуктивным правам женщин Доклада Комитета по Правам Женщин и Гендерного Равенства, подготовленный португальской евросоциалисткой Эдит Эстрела. Несмотря на компанию в поддержку Доклада, которую вели в соцсетях, Европарламент проголосовал за альтернативный текст, представленный евроконсерваторами.

"Доклад Эстрела" зарубили ещё в первом чтении в октябре и отложили окончательное голосование, так как европарламентариям не понравились такие предложения, как гарантированное право на бесплатный аборт в случае изнасилования, легализация права на прерывание беременности и обеспечение проведения подобных операций в системах здравоохранения всех стран-членов ЕС, прекращение уголовного преследования женщин, сделавших подпольный аборт, а также гарантированный доступ для всех женщин к периодическим профилактическим гинекологическим осмотрам и маммографии. В Докладе указывалось на недопустимость таких дискриминационных практик, как "время тишины", отказ врачей проводить операцию по моральным соображениям и предоставление женщинам неполной или неверной информации об аборте.

Эдит Эстрела заявила, что евродепутаты повели себя как настоящие лицемеры, голосуя против признания законных прав европейских женщин в области репродуктивного здоровья, и в то же время награждая Малалу Юсафзай премией за участие в борьбе за права девочек в Пакистане.

От себя (accion_positiva) я хочу добавить, что так будет с каждой до тех пор, пока женщины не будут располагать собственной сильной и влиятельной феминистской политической организацией, безо всяких там муже-социалистов/консерваторов.



@темы: мизогиния, патриархат

Оригинал взят у galla_bella в Факты об опеке над детьми после развода родителей. Перевод

Факты о разводах для «феминисток» и защитников «мужских прав»:

В большинстве (51%) случаев, оба родителя самостоятельно (вне суда) решают, что мать получит полную опеку над общим ребенком.
В 29% дел по опеке решение было принято без какого-либо вмешательства третьих сторон.
В 91% случаев решение, что опека будет получена матерью, было принято без вмешательства суда.
Из тех мужчин, кто обращался в суд с требованием опеки над своим ребенком, 70% ее получили.
Из этих 70% в одной трети дел одной из причин развода было домашнее насилие.
Женщины, которые упоминают в суде, что являются жертвами домашнего насилия, с меньшей вероятностью получат опеку над своими детьми, чем женщины, не упоминающие этого факта.

Я устала видеть посты на феминистские темы и от «феминисток», и от защитников «мужских прав», говорящие о «гендерной предвзятости в делах об опеке» как о проблеме, которую мы должны решать. Женщины не получают опеку несправедливо, чаще насильники-мужчины получают ее несправедливо.

Фактически, если бы мой отец на самом деле прошел курс управления гневом, на который его направил суд, я была бы юридически обязана проводить часть моего времени с ним до тех пор, пока мне не исполнилось бы 18, даже несмотря на то, что он бил мою мать и плохо обращался со мной.

Не давайте никому внушить вам, что чаша весов в суде уже не склоняется в сторону мужчин.

Отсюда
Источники:
http://m.huffpost.com/us/entry/1617115
http://abusersgettingcustody.blogspot.com/?m=1




@темы: патриархат, деконструкция мифов, гендерное насилие

Оригинал взят у accion_positiva в Научение гендерному насилию, факты к размышлению
83% американских девочек в возрасте от 12-ти до 16-ти лет, посещающих государственные школы, подвергаются харрасменту, сексуальным преследованиям и изнасилованиям, в том числе, со стороны сверстников. Эти данные были озвучены послом США в ООН Самантой Пауэр в связи с Днём противодействия насилию над женщинами, 25 ноября, сообщает агентство EFE.


@темы: гендерное насилие

Оригинал взят у galla_bella в Кто бы сомневался




@темы: деконструкция мифов, медпросвет

Оригинал взят у repina_anna в Красавица или идеальная жертва?
Оригинал взят у smart_lola в Красавица или идеальная жертва?
Оригинал взят у lili_dunkerk в Красавица или идеальная жертва?
Тема поднималась 100500 раз, как именитыми идеологинями движения, так и простыми смертными, пришедшими в него, но для большинства женщин – увы и ах! – взаимосвязь между эталоном красоты и стиля и механизмами подчинения до сих пор не очевидна.  Так что разберем эту тему еще раз. В данном посте я не буду касаться тонких материй вроде завышенных требований к женщине по всем параметрам и механизмов снижения самооценки. Говорю только о самом грубом, материальном и очевидном – как с помощью канона так называемой красоты сделать человека полностью беспомощной в ситуации насилия.

Разберем отдельные важные элементы современного канона красоты и стиля.

Малая – а в последние лет 15 вообще ненормальная для взрослого человека! – масса тела. У приматов самка не намного меньше самца. Такая большая разница в массе тела и физической силе между женщинами и мужчинами создается искусственно. Здесь все так очевидно, что даже анализировать нечего, - просто пересказывай то, что есть. читать дальше


@темы: деконструкция мифов

Оригинал взят у lili_dunkerk в Твое тело
Это твое тело.

Оно не покупка, чтобы заворачивать его в красивую обертку. Не новогодняя елка, чтобы постоянно его украшать. Не глина, чтобы из него лепить. Не холст, чтобы на нем рисовать.

Твое тело не решение задачи по вышмату и не может быть правильным или неправильным.

Оно не еда, чтобы доставлять удовольствие другим людям. Оно не бытовая техника и не автомобиль, чтобы быть функциональным. Оно существует не для того, чтобы приносить кому-то пользу. Твое тело – это просто данность.
Твое тело не здание, не квартальный отчет, не контрольная, не проект, не доклад, чтобы его отшлифовывать и совершенствовать. Оно не нуждается ни в каком «совершенствовании». Это понятие вообще неприменимо к телу. Его нельзя «усовершенствовать» - оно просто есть, такое, какое есть. Так называемое «совершенствование» - это насилие над ним.

читать дальше


@темы: деконструкция мифов

Оригинал взят у accion_positiva в Скромно промолчали
27 ноября ООН приняла резолюцию о поддержке и защите активисток борьбы за права женщин.

Текст резолюции, подготовленный Норвегией, подвергся жёсткой обструкции со стороны ряда африканских и арабских стран, России, Ватикана, Ирана и Китая.

Патриархатная фронда добилась исключения из текста резолюции абзаца, в котором говорилось, что все государства должны энергично осудить все формы насилия в отношении женщин, а также в отношении защитниц прав человека женщин, избегая оправдывать подобного рода насилие обычаями, традициями или религиозными соображениями.

Африканские и мусульманские страны заявили, что оправдывать они насилие будут!, согласно традициям и религиозным соображениям. Россия, Иран и Китай - что защитницы прав человека женщин должны руководствоваться национальными законами стран, в которых они действуют, а то двушечку, то есть, советовать контрацептивы в РФ может быть небезопасным для наших активисток, так как при желании это можно расценить как "рекламу абортов".

В конце концов, спорный абзац был исключён. В знак протеста европейские страны в блоке отозвали своё спонсорство резолюции.

Пресс-релиз на английском языке

Начальный вариант резолюции

Сообщения о позиции России (и других) по тексту резолюции появились в в латиноамериканской прессе

На русском языке я не нашла вообще ничего.


@темы: мизогиния, патриархат

Оригинал взят у cat_gekata в Об "не существующей" дискриминации женщин в цифрах и фактах
В мире сейчас действуют:
10 женщин президентов
3 королевы
2 генерал-губернатора женщины
1 федеральный канцлер женщина

ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ первые (и вторые) лица государств - МУЖЧИНЫ

40% составляет разница в доходах мужчин и женщин в России
25–30% в среднем в мире
3 675 000 экземпляров составил тираж выпуска газеты «Спид-инфо» с заголовком «Женщина должна быть самкой» на обложке.


И еще...


@темы: патриархат, дискриминация

Оригинал взят у frau_zapka в Воспитание хороших сыновей не изменит мир

feminist_and_not_afraid_baby_outfitsПеревод отрывка из книги "Wildfire: Igniting the She-Volution" by Sonia Johnson

"…Когда я касаюсь этой проблемы с женщинами, которые уже имеют сыновей, они убеждают меня, что я не должна волноваться; они будут воспитывать своих мальчиков совершенно по-другому, и превратят их в такой новый вид мужчин, что мир изменится.

Я убеждена, что говоря это, они абсолютно искренни и исполнены благих намерений. Я убеждена, что они не собираются оскорбить нас, живых и умерших, которые имели сыновей, но не сумели создать новый вид мужчин. Я также убеждена, что они верят, что они-то достигнут успеха там, где сотни поколений женщин потерпели поражение.

Но это все же задевает меня, потому что они легкомысленно участвуют в неосознанном обвинении всех предшествующих матерей в скверном положении вещей в мире. Я удивлена, что они верят, что женщины могут изменить базовый формирующий фактор мужского существования — то, что каждый мужчина рождается, автоматически имея извечное, основанное на насилии преимущество — воспитывая своих сыновей как профеминистов.

читать дальше


@темы: феминизм, патриархат, деконструкция мифов

07.11.2013 в 13:06
Пишет  AlisaCat:

Почему многие так не любят унисекс
Как отмечает Г. Рубин вслед за К. Леви-Строссом, запрет на одинаковость женщины и мужчины лежит в самом основании культуры. Существующий социальный порядок строится на гендерном неравновесии, следовательно, даже потенциальная невозможность различить пол субъекта воспринимается в качестве угрозы сложившемуся порядку вещей: если женщины не будут отличаться от мужчин внешне, они захотят не отличаться от мужчин и на акциональном

уровне, то есть захотят осуществлять ту власть, которая всегда осуществлялась мужчинами. (с)



Из статьи Ольги Казакевич ol-kaz (Кафедра философии, Сибирский федеральный университет).

URL записи

@темы: мизогиния, патриархат, дискриминация

Оригинал взят у repina_anna в Насилие для чайников. Часть одиннадцатая. Мотивы и стратегии насильника.
Оригинал взят у ne_matros в Насилие для чайников. Часть одиннадцатая. Мотивы и стратегии насильника.
А вот и понедельник, благословенна будь, рабочая неделя :)

Чтобы вам не так печально гляделось на мир, держите очередную статью о насилии. Заранее извините за некоторый стилистический раздрай: писалось это долго, в разное время.


***

В один прекрасный момент у жертвы или окружающих людей возникает по отношению к насильнику закономерный вопрос «что ж ты, сука, делаешь?», на который насильники отвечают одинаково, просто под копирку, даже речевые обороты одни и те же, хотя пол, возраст и прочее могут быть разными. Ничего общего с действительностью такие ответы не имеют.

Потому что нормальный насильник всегда, буквально любой ценой оправдывает своё поведение. Нередко в процессе оправдывания становится полным уёбищем, закапывая себя всё глубже.

И вот почему.

***
Начнём с пошагового определения, зачем насильнику оправдание любой ценой.

читать дальше


@темы: мужская логика, мизогиния, гендерное насилие

Оригинал взят у cat_gekata в "Вначале было слово" или Женский дискурс
Дискурс - это способ репрезентации реальности в наших головах, способ "сотворения" мира посредством слов, хотим мы того или нет. Обратная закономерность тоже верна - отсутствие тех или иных дискурсов создает провал в понятиях, образах, действиях, некие "черные дыры" - немыслимые области, попадая внутрь которых, мы прекращаем ориентироваться в своих представлениях об этих сферах жизни. Способы воздействовать на людей посредством разрушения дискурсов (и тем самым разрушений описываемых ими понятий) хорошо известны, человек с самых древних времен точно знал об этой связи между словом, мыслью, восприятием и способом понимания реальности. В дошедших до нас духовных практиках эта связь прослеживается предельно четко, и в западных, и в восточных теориях есть представление о том, что мы "создаем" мир посредством внутреннего диалога, останови его - и мир изменится. Еще тут уместно вспомнить общеизвестное "Вначале было слово" - прямое указание на то, что мир стал помышляемым и реальным, сперва став проговоренным.

Заставить человека молчать о чем-то (запретив напрямую или внушив ему, что о чем-то говорить глупо, постыдно, несерьезно, неинтересно, недостойно)- это символически вычеркнуть это что-то из общественного сознания. Заставить говорить о чем-то, ограничив и исказив смысл, заставить вместо одного говорить другое - это исказить и смысл явления, и отношение к явлению. Если мы говорим о женском дискурсе, то перед нами предстают оба способа его разрушения, используемые с незапамятных времен и дошедшие до дня сегодняшнего.

читать дальше


@темы: феминизм

Оригинал взят у cat_gekata в Лики внутренней мизогинии
Внутренняя мизогиния у абсолютного большинства женщин подменяет принятие себя и любовь к себе, и по сути, формирует их женскую идентичность. У кого-то этого темного моря ненависти к своей природе больше, у кого-то меньше, но в целом мизогиния - это то, что есть в той или иной мере у всех нас. Ниже даю вольную классификацию мизигинш, разумеется, не лишенную предвзятости и не претендующую на абсолютность. Скорее, это перечень наиболее характерных типажей (в жизни, как мы помним, чаще встречаются смеси и вариации, чем чистые типы). Надеюсь, кому-то она поможет лучше понять и себя, и ближних своих, чтобы, очередной раз обвиняя всех вокруг именно в этом "прекрасном" чувстве, подумать и о себе - на предмет обладания им.
Итак:

1. Богиня - та самая, вокруг которой все бабы - как бабы, а она... От нее постоянно мы слышим классическое, выдаваемое в самых разных вариациях: "я в детстве всегда пацанкой была, только с мальчишками играла, да и сейчас в женском коллективе не могу находиться, серпентарий это". Понятно, что женщина тем самым от угнетенной группы открестилась, к доминирующей "приклеилась" и пытается под нее мимикрировать изо всех сил. Но, поскольку доминирующая группа не очень-то позволяет под себя мимикрировать, то чтоб идентичность поддержать, ей только и остается, что от дискриминируемой группы руками и ногами отбиваться и превозносить до небес сам факт существования мужчин (не говоря уж об отдельных достоинствах каждого представителя). Богини далеко не так уникальны, как они сами считают, на самом деле их более чем достаточно. Обычно они заняты тем, что усиленно нападают друг на друга, и грязью обильно мажут товарок, и даже находят в этом некий экзистенциальный смысл (чтоб в красках представить детали процесса, достаточно взглянуть на жж-шную Лену Миро). Мужчины их интересуют только в плане подтверждения их идеи фикс - той самой, в которой она - Богиня. Если для этого будет нужен феерический секс - она его обеспечит (главное, не нужно пытаться у Богини выяснить, испытывает ли она от этого хотя бы намек на удовольствие - она все равно никогда не расскажет правды).

читать дальше


@темы: мизогиния

Оригинал взят у cat_gekata в М-феминизм: Дорогая, ты же знаешь, что это всё для революции!
Оригинал взят у lubava в М-феминизм: Дорогая, ты же знаешь, что это всё для революции!
Никто не рождается с пониманием того, что такое насилие.

Женщины не делятся на две группы - отличающие мачизм и не-отличающие.

Эволюция взглядов на дискриминацию женщин состоит из множества переходных форм.

Мы не превращаемся в феминисток от гордого стояния в одиночестве вдали от мира, от чтения книг или на основании анализа чужого неудачного опыта.

Мы начинаем осознавать происходящее как свою проблему только когда нас используют, бьют, обманывают, насилуют, разрушают.

И до того, чтобы понять, что это проблема снаружи, а не внутри, что проблема не является нашей, должно пройти много времени. Пять, десять, двадцать(!!!)  лет.

Еще больше времени требуется для понимания того, что общественная операция по удалению патриархата должна быть только радикальной.

Вначале мир мужчин делится для женщин на хороших и плохих. Мизерные идеологические подачки, которые мы получаем от м-феминистов, кажутся глобальными - на общем фоне. Ах, он слушает! Он носит юбку! Он упоминает заслуги женщин, пусть даже после запятой, подчеркнуто оговариваясь. Но со временем  (чтения) становится видна общая картина. Становится понятно, для чего он носит невидимую юбку.

читать дальше


@темы: мужская логика, феминизм, деконструкция мифов, гендерное насилие

Оригинал взят у accion_positiva в Патриархат
Патриархат - это система общественно-политических и экономических отношений между полами, которые основываются, поддерживаются и структурируются 1) на базе определённых институтов: общественных (семья, государство) и частных ("любовь" ); 2) на базе междуклассовой и внутригендерной солидарности мужчин (фратрия), которые в качестве социальной группы коллективно и индивидуально угнетают женщин (всех коллективно и каждую в отдельности), присваивая себе продуктивную и репродуктивную рабочую силу женщин, их физические тела и всё произведённое ими (производительный труд*, деторождение, "красота" ), с применением в целях принуждения как прямого, открытого, так и косвенного, невидимого насилия.

Феминистские теории происхождения патриархата и описания его различных исторических/национальных форм позволяют утверждать, что он является историческим и социальным конструктом, а значит, можно предположить, что существует способ/способы его замены другой экономической и политической моделью, более эгалитарной и справедливой.

читать дальше


@темы: патриархат, дискриминация

Оригинал взят у accion_positiva в Несколько цитат
"Семейный способ производства (ССП) - это основа патриархатной эксплуатации. Отличие ССП не в том, что именно в нём производится, а в особых - эксклюзивных и бесплатных - производственных отношениях. Эксклюзивность и бесплатность женского труда порождают патриархатную эксплуатацию и имеют место в рамках брака. Женщины являются единым классом именно на основе своего принудительного участия в ССП. Интеграция женщин в ССП является универсальной, специфической и изначальной... Чтобы понять устройство патриархата, необходима теория, которая описала бы механизм отчуждения репродуктивного труда женщин".
- Кристин Дельфи

"Гендерные отношения определяют отношения женщин с экономической системой общества. Нельзя совокупно и одновременно рассматривать отношения мужчин и женщин с экономической системой, так как отношения между этими двумя коллективами определяют экономическую активность каждого из них".
- Суламифь Файерстоун

"В отличие от восточных мужчин, которые утверждают своё господство с помощью манипуляций с пространством (физически изгоняя женщин из общественного пространства), западные мужчины манипулируют временем и светом. Западные мужчины утверждают, что женщина красива только тогда, когда у неё внешность 14-летней девочки, и направляют на этот идеал соффиты своего внимания и одобрения. При этом все взрослые женщины автоматически погружаются во тьму и становятся невидимыми. Западные мужчины не признают, что они борются со взрослыми женщинами, они выдают это за эстетический выбор, вкус... Власть современных западных мужчин проявляется в том, что они диктуют женщинам, как те должны выглядеть и во что одеваться. Западные мужчины контролируют индустрию моды, начиная с косметики и кончая нижним бельём. Не случайно западные страны - это единственное место в мире, где женская мода - это бизнес, находящийся в ведении мужчин".
- Фатима Мернисси


@темы: патриархат

Оригинал взят у accion_positiva в Доклад МВФ о положении женщин в мире, сентябрь 2013
23 сентября 2013 был представлен очередной доклад МВФ о положении женщин в мире: "Женщины, Труд и Экономика: Макроэкономические выгоды гендерного равенства" (на англ. языке) .

В РФ существует список из 456 профессий, запрещённых для женщин. Так трогательно.

В 143 странах муж может запретить жене работать на оплачиваемой работе, в Гвинее-Конакри снять такой запрет можно только через суд.

В 29 странах (Гондурас, Саудовская Аравия, Сенегал и тд) мужчина по закону считается главой семьи и ему присуждено право единолично принимать решения о месте жительства семьи, получении или неполучении членами семьи документов или разрешать/запрещать иметь членам семьи личные банковские счета.

В связи с кризисом, доля женщин среди уволенных/потерявших работу в некоторых странах (см. Мексика) составила 70%.

Ещё цифры vía @ManosUnidasONGD

Индикаторы человеческого развития в мире Женщины Мужчины
Рабочее время за неделю (только оплачиваемый труд) 52 часа 48 часов
Денежные накопления (от общего числа) 10% 90%
Земля в собственности 1% 99%
Масса с/х кредитов 2% 98%
Нищета 67% 33%
Неграмотные взрослые (от общего числа неграмотных) 70% 30%
Голодающие и недоедающие (от числа испытывающих алиментарные трудности) 80% 20%
Неохваченные начальным и средним образованием дети 67% 33%
Места в парламентах 17% 83%
Министерские посты 16% 84%
Экономическое и деловое руководство 14% 86%

С пожеланием им подавиться.



@темы: патриархат, дискриминация

Оригинал взят у accion_positiva в Книга, вытаскивающая женщин со дна
В этом я имела неоднократную возможность убедиться, начиная с 2004 года, когда был опубликован первый вариант книги "Учебник для женщин, подвергающихся насилию" барселонской терапевта и преподавательницы Консуэло Барэа. С тех пор книга прошла долгий и успешный путь: испанское издание, два специальных издания для Мексики и Польши. Теперь - специальное издание на русском языке. Сама я искренне считаю этот текст во многом уникальным по значимости, возникшим из долгого практического опыта помощи женщинам, страдавшим от домашнего насилия, ещё с тех времён, когда и в испанской полиции избитым женщинам говорили: "Сеньора, идите-ка домой к мужу, не позорьте тут семью!"

Я познакомилась с Консуэло лично в феврале этого года, специально для того, чтобы предложить ей волонтёрство в переводе книги на русский язык. Одновременно, Марга Кероль, барселонская художница-дизайнер, предложила своё безвозмездное сотрудничество в проекте. Консуэло занялась поиском финансирования и оргвопросами по изданию и дистрибьюции. В конце концов нам всё удалось, и в середине сентября книга поступила в продажу: пока только в бумажном варианте на BookDepository и на Amazon, мы продолжаем работу над тем, чтобы книга стала доступной в электронном варианте. Но главное! На русском языке теперь уже ЕСТЬ книга, специально посвященная проблеме домашнего (и шире - гендерного) насилия, с особым упором на психологическое насилие над женщинами в контексте личных отношений с мужчинами. Сказать, что меня распирает от гордости, - это ничего не сказать. Проект был сделан с нуля и на голом энтузиазме - и мы его успешно завершили! К тому же, авторка любезно предоставила мне возможность вставить мои пять копеек в текст, прислушивалась к моему мнению и советам, короче, для меня лично это стало не только опытом перевода, но и творческим опытом.

Сегодня я получила по почте из издательства личный экземпляр книги. Теперь предстоит ещё раз перечитывать и редактировать текст, потому что набирают в печать люди, не знающие русского языка, и наверняка найдётся пара опечаток, которые надо будет исправлять.., работа продолжается.

Хочу предложить вниманию читательниц интервью с авторкой, которое мы подготовили специально к выходу книги в свет.

Барселона, 3 сентября 2013 года


@темы: феминизм, гендерное насилие